(轉錄) 電影譯名

哇哈哈哈!好笑好笑!

英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊

(這種是朱延平時代在取的名字吧)


英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活

(打個電動要打到剩半條命，大陸人比台灣人還瘋！)


英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭

(不忘共產主義的敵對本質，連遊戲都要泛政治化)



英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家

(老兄，先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好？)



英譯：RAINBOW SIX