論語

父親正在向小明解釋「論語」中的一句：

「子曰：學而時習之，不亦樂乎。」

父：「子，孔子；曰，說；學，學習；而，虛字；
　　　時，時常；習，溫習；之，虛字；樂，高興；
　　　乎，虛字。」

說完之後，父親要小明翻譯一遍，小明一氣呵成地道：

　　「孔子說，學習虛字，時常溫習虛字，虛字，虛字，
　　　高興的虛字。」